HOME PAGE
Elenco flora spontanea protetta (L.R. 10/2008) in provincia di Varese valevole dal 29.03.2002 (estratto deliberazione P.V. 102 del 12.3.2002)
Verzeichnis der Spontanflora (L.R. 10/2008), die in der Provinz Varese seit dem 29.03.2002 (Beratung P.V. 102 12.3.2002) unter Schutz steht
List of wild flora (L.R. 10/2008) protected in the province of Varese since 29.03.2002 (deliberation P.V. 102 12.3.2002)
Liste de la flore spontanée (L.R. 10/2008) protégée dans la province de Varese dès le 29.03.2002 (délibération P.V. 102 du 12.3.2002)

(Allegati-Anlagen-Attachments-Annexes L.R.10/2008)

numero visitatori: - ! ho segnalato ad Altervista il problema azzeramento contatore !

fine pagina - Seitenende - bottom of page - bas de la page

nome scientifico
wissenschaftlicher Name
scientific name
nom scientifique
fioritura
Blütezeit
flowering
floraison
raccolta
Pflücken
picking
cueillette
nome comunedeutscher Namecommon namenom commun
Adiantum capillus-veneris L. VII - IX
(5)
(0) capelvènere Frauenhaar Venus maidenhair fern cheveux de vénus
Allium insubricum Boiss. et Reut. VII - VIII
(4)
0 aglio di Lombardia o d'Insubria Südalpen-Lauch,
Insubrischer Lauch
Lombardy garlic ail d'Insubrie
Anemone L. III - VI0 / 6 anèmone Windröschen,
Anemone
anemone,
windflower
anémone
Aquilegia L. (1) VI - VII(0) aquilegia Akelei columbine ancolie
Armeria alpina Willd. VI - IX
(4)
6 armeria alpina,
spillone alpino,
stàtice
Alpen-Grasnelke alpine thrift armérie des Alpes
Asphodelus albus Mill. V - VII6 asfodelo bianco Affodill,
Weisser Affodill
white asphodel asphodèle blanc,
bâton blanc,
poireau de chien
Campanula L. (1) V - XI0 / 6 campànula Glockenblume bellflower campanule
Clematis alpina (L.) Miller
(=Atragene alpina L.)
VI - VII
(4)
6 clemàtide alpina,
atràgene alpina,
vitalba alpina
Alpen-Waldrebe,
Alpenwaldrebe,
Laubgehölze
alpine clematis clématite des Alpes
Convallaria majalis L. V - VI6 mughetto Maiglöckchen lily of the valley muguet de mai
Cyclamen purpurascens Miller
(=C. europaeum L.)
VIII - IX(0) ciclamino,
pan porcino
Alpenveilchen cyclamen,
sowbread
cyclamen d'europe,
pain de porceau
Daphne L. (1) II - VII(0) dafne Seidelbast daphne daphné
Dianthus L. (1) IV - VIII0 / 6 garòfano Nelke sops in wine,
bat's double red,
pink clove pink,
carnation,
gilliflower
oeillet
Dryas octopetala L. V - VIII
(4)
6 camedrio alpino Silberwurz mountain avens dryade à huit pétales,
chênette,
thé suisse
Eriophorum L. (1) VI - VIII6 eriòforo,
pennacchio
Wollgras cottongrass linaigrette
Eritrichium nanum Schrad.
vedi Eritrichium nanum (L.) Schrad. ex Gaudin
VI - VIII
(4)
6 miosòtide nano Himmelsherold alpine forget-me-not eritriche nain
Erythronium dens-canis L. III - V(0) dente di cane Hundszahnlilie dog's tooth violet dent de chien
Fritillaria L. (1) IV - VII0 / 6 fritillaria,
meleàgride
Schachblume fritillary fritillaire
Galanthus nivalis L. II - V0 bucaneve Schneeglöckchen snowdrop galanthe des neiges,
perce-neige,
galantine,
clochette d'hiver
Gentiana L. (1) VI - X(0) genziana Enzian gentian,
bluets
gentiane
Gladiolus L. (1) IV - VI(0) gladìolo Gladiole,
Siegwurz
gladiolus glaïeul
Helleborus niger L. I - IV
EP
0 rosa di Natale Christrose,
Schwarze Nieswurz
Christmas rose rose de Noël
Ilex aquifolium L. V - VI6 agrifoglio Stechpalme holly houx
Iris L. (1) V - VI(0) iris,
giaggiolo
Schwertlilie iris iris
Leontopodium alpinum Cass. VII - VIII
(4)
0 stella alpina Edelweiss edelweiss edelweiss,
pied-de-lion,
étoile d'argent
Leucojum L. II - V0 / 6 campanellino Knotenblume snowflake nivéole
Lilium L. (1) V - VII(0) giglio Lilie lily lis
Linnaea borealis L. IV - VI
(4)
0 linnèa Nordisches Moosglöckchen twinflower linnée boréale
Matteuccia struthiopteris (L.) Tod. VII - IX
(5)
0 felce penna di struzzo Straussfarn ostrich fern fougère-à-l'autruche
Narcissus L. IV - V(0) narciso Narzisse daffodil claudinette,
vachette,
herbe à la vierge,
narcisse
Nuphar lutea (L.) Sibth. & Sm. IV - XI0 ninfèa gialla,
nannùfero (nanùfaro)
Gelbe Teichrose yellow water-lily nénufar jaune
Nymphaea alba L. IV - XI(0) ninfèa bianca,
càrfano
Weisse Seerose white water-lily nymphéa
Orchidaceae (1) III - XI0 Orchidacee Orchideengewächse Orchids Orchidacées
Osmunda regalis L. VI - IX
(5)
0 felce flòrida Königsfarn royal fern osmonde royale
Paeonia officinalis L. V - VI
EP
0 peonia officinale heile Paeonie,
Pfingstrose
common peony pivoine officinale
Physoplexis comosa (L.) Schur
(=Phyteuma comosum L.)
VII - VIII
(4)
0 rapónzolo di roccia,
fitèuma chiomoso,
raperónzolo di roccia
Schopfige Teufelskralle, Rapunzel devil's claw physoplexis chevelue
Polemonium caeruleum L. VI - VIII
(4)
6 polemonio ceruleo Himmelsleiter Jacob's ladder polémoine bleu
Primula auricula L. V - VII0 prìmula orecchia d'orso Aurikel,
alpene Aurikel
bear's ear primrose oreille d'ours
Primula L. (2) IV - VII(0) prìmula Primel primrose primevère
Pulsatilla Mill. (1) IV - VII(0) pulsatilla,
erba del diàvolo
Küchenschelle pasque flower,
pasqueflower
pulsatille
Rhododendron ferrugineum L. V - VIII6 rododendro ferrugineo rostblättrige Alpenrose alpenrose,
rust-leaved alpine rose
rhododendron ferrugineux
Rhododendron hirsutum L. V - VII
(4)
6 rododendro irsuto behaarte Alpenrose hairy alpine rose rhododendron cilié,
rosage hérissé
Rhodothamnus chamaecistus Rchb. VI - VII
(4)
6 rododendro nano Zwergalpenrose dwarf rhododendron rhodothamne ciste-nain
Saxifraga L. (1) III - VIII(0) sassìfraga Steinbrech saxifrage saxifrage
Sempervivum L. (1) VI - VIII(0) semprevivo Hauswurz houseleek joubarbe
Silene elisabethae Jan VII - IX
(4)
6 silene della viceregina südalpine Waldnelke catchfly silène d'Elisabeth
Typha L. (1) VI - VIII(0) tifa,
lisca,
stiancia,
mazzasorda
Rohrkolben great reedmace,
false bulrush,
cattail
massette,
quenouille d'eau
Viola calcarata L. IV - VIII
(4)
6 viola calcarata Gesporntes Stiefmütterchen,
Spornveilchen
violet pensée des Alpes
Viola dubyana Burnat [?] IV - VIII
(4)
6 violetta di Duby Dubys Stiefmütterchen,
Dubys Veilchen
Duby's violet pensée de Duby

inizio pagina - Seitenanfang - top of page - haut de page

Legenda - Legende - Legend - Légende:
(1) : tutte le specie, alle Arten, all kinds, toutes les espèces
(2) : fiori di colore rosso, rote Blumen, red flowers, fleurs rouges
(3) : escluso specie protetta singolarmente, einzeln geschützte Arten ausgenommen, singularly protected types excluded, exclusive le genres protégés singulièrement
(4) : specie non presente, Art nicht vorhanden, genre pas disponible, type not available
(5) : maturazione spore, Sporenreife, spores production, maturité des spores

  • botanici - Botanikers - botanists - botanistes
  • glossario botanico - Botanisches Glossar - glossary - glossaire
  • epiteti - Epitheta - epithets - épithètes
  • erbario - Herbar - herbarium - herbier
  • sitografia - Seiteverzeichnis - sitegraphy - sitegraphie
  • specie botaniche presenti in provincia di Varese (da Paolo Macchi)
    presenza - Anwesenheit - presence - présence

    Bibliografia - Literaturverzeichnis - Bibliography - Bibliographie:
  • Furia S., Flora spontanea protetta in provincia di Varese, Amministrazione provinciale di Varese, Varese, 1975. (c/o biblioteca dell'ISIS "Città di Luino")
  • Regione Lombardia - settore Ambiente ed Ecologia, Flora spontanea protetta nella Regione Lombardia, Amministrazione regionale della Lombardia, Milano, 1991.
  • Costantini L. - De Kock L., La flora del Monte Baldo, Gruppi alpinistici e naturalistici veronesi, Verona, 1993. (c/o libreria Benigni - 38100 Trento - tel. 0461/980293)

    ALTRI SITI SULL'ARGOMENTO
  • Osservatorio per la Biodiversità in Lombardia
  • Banca del germoplasma dell'Università di Pavia
  • Centro Flora autoctona Monte Barro - Galbiate (LC)
  • Banca del germoplasma Lombardia (LSB)
  • Ministero della Transizione Ecologica - Repertorio della flora italiana protetta
  • Dryades - Il Nuovo Cercapiante
  • The seed site
  • Normativa di competenza Guardie Ecologiche Volontarie della Lombardia

    --- pubblicità ---

    e-mail:
    Versione 1.2024
    Copyright © 2003-2024 Bossi Gianpietro - Tutti i diritti riservati.
    Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario